Bude potřebovat odpočinek, aby se připravil na těžkou práci, která ho čeká.
Ще се нуждае от почивка, за да се подготви за работа.
Řekněte Berniemu, aby se připravil na zachycení, kapináne.
Кажете на бърни да е готов да заклучи, капитане.
Zřejmě na faru, aby se připravil.
Вероятно в църквата, за да се подготви.
Možná, že kdybych se připravil, mohl bych přenést dostatečnou část sebe do jiného bytí.
Може би, ако съм подготвен, ще успея да се прехвърля в друго измерение и да оцелея.
Diego pracuje skoro pořád, aby se připravil na výstavu, tak jsem musela najít způsob, jak se zabavit.
Диего работи непрестанно, за да се подготви за изложбата. Така че сама намирам начини да се забавлявам.
Před tím, než vejdu do budovy a začnu svůj den, vždycky si najdu chvilku, abych se připravil.
винаги отделям няколко секунди, за да се подготвя.
To vyzkoušení trvalo několik měsíců dost dlouho na to, abych se připravil na natáčení "Návštěvy", stejně jak ta žena, která se vrhla mezi krokodýly a objímala je, když ji žrali.
Прослушването продължи няколко месеца, достатъчно да се хвърля в снимането на "Посещението", като жената, която се хвърлила при крокодилите и ги прегръщала докато те я изяждали.
O tolik času s vámi jsem se připravil.
Толкова време не бях до вас.
Hledal vizi, aby se připravil na velký boj.
Имаше видение как се подготвя за голяма борба.
Již jsme informovali vašeho pilota, aby se připravil k úhybnému manévru a okamžitému sestupu.
Информирахме Вашия пилот и той се подготвя за изплъзваща маневра, комбинирана с незабавно приземяване.
Co jsi myslíte o tom, že Superman se připravil o budoucnost a odepsal svojí milovanou snoubenku?
Какво ще кажете за Супермен, който се самоубива и не оставя нищо на годеницата си?
Znovu čte všechny jeho oblíbené knížky aby se připravil, až se Mitchell naučí číst.
Той препрочита всичките си любими книги. за да се подготви за момента когато Мичел ще започне да чете.
Mezi mými cíli pro další rok bylo, abych se připravil na tu chvíli, kdy se vrátíme k sobě.
За една година трябваше да се взема в ръце.
Poslali mi Florence Nightingaleovou, abych se připravil na spolupráci.
Я, изпратили са ми Майка Тереза да ме подготви да им съдействам.
Doktor Korczak mi řekl, abych se připravil na nejhorší.
Д-р Корчак ми каза да се подготвя за най-лошото.
Není tohle ta část, kdy mi říkáš, abych se připravil?
Тук обикновено ми казваш да си стягам партакешите.
Řekl jsem Sereně, že tam budu ve tři, abych se připravil na přehlídku.
Казах на Серина, че до 15:00 ще се прибера да се приготвя.
Adams věděl, že po něm kvůli těm gangům půjdu a na všechno se připravil.
Знаел е, че ще го жегна за бандите и се е подготвил.
Jenom chviličku, jestli vám nevadí, abych se připravil.
Ще ми трябва момент да се приготвя.
A kapitán Ruthven se připravil na nejhorší.
И капитан Рутвен се приготвил за най-лошото.
Já ten čas potřebuji, abych se připravil.
Трябва ми това време да се подготвя.
Chci, abyste se připravil na nevyhnutelné otázky ohledně krize na Středním východě.
Приготви се за неизбежните въпроси за кризата в Близкия изток.
Ale Percy se připravil na všechno.
Но Пърси има план за всяка ситуация.
Zavolejte doktora Nesbita a řekněte mu, aby se připravil na operaci.
Обадете се на д-р Несбит и му кажете да се готви за операция.
Takže jsme se vždycky v ten moment budil každou noc, chápete, abych se připravil.
Бях свикнал да се будя тогава и да бъда подготвен.
Na takový případ jsem se připravil.
Направих подготовка за случай като този...
Tím se připravil na ještě jednu noc pro dokončení natáčeni.
Екипът се подготви за още една нощ под пълнолунието.
Zrovna teď ho vedou, aby se připravil.
Водят го за подготовка в момента.
Shromážděte všechno lékařské vybavení, které máte, a řekli pilotovi, aby se připravil na nouzové přistání.
Искам да ми съберете всякакви медицински неща, които имате и кажете на пилота да се подготви за спешно приземяване.
Říká mu, aby se připravil vám uříznout hlavu.
Да е готов да ти отреже главата.
Naštěstí pro vás jsem se připravil, a právě teď už potřebuju jen číselnou kombinaci trezoru.
За ваш късмет си написах домашното и ми трябва само кода за сейфа.
Takže mám před sebou dva dny plánování svatby a dal mi tohle, abych se připravil.
Така че имаме два дни, за да планираме сватбата, а и той ми даде това, за да се подготвя.
Pro ně zavraždil jsem vznešeného Duncana o klid se připravil, to nejdražší jen pro ně.
Зарад тях убил съм добродетелния Дънкан, в потира на душевния си мир отрова съм насипал?
Přijel jste domů a velmi rychle jste se připravil na lov.
Вие пристигнахте и започнахте да се приготвяте за лова.
Generál Washington strávil měsíce dekódováním starých textů, aby se připravil na tuto chvíli.
Генерал Вашингтон похаби месеци, за да разчете древния текст, подготвяйки се за този момент.
Mohl bys mě trefit do ruky, ale to nezabere. Na to sem se připravil.
Може да ми пуснеш един в ръката или в крака, но това няма да ме спре.
Abych se připravil na tuhle večeři, musel jsem o tobě všechno zjistit, počínaje tvým pravým jménem.
За да съм подготвен за тази вечеря, трябваше на науча всичко за теб, започвайки с истинското ти име.
Potřebuji, aby natankovali letadlo a pilot se připravil do 5 minut.
Самолетът ти да е зареден и с пилот след пет минути.
Eilaf odpočívá, pane, aby se připravil na dnešní večer.
Айлаф почива, господарю, и се готви за вечерта.
Dovolená na zkoušku, jak napovídá její název, je zvláštní formou dovolené, která jakmile je přiznána, dává jakémukoli zaměstnanci příležitost být nepřítomen, aby se připravil na jednu nebo více zkoušek.
Отпускът за изпит, както показва името му, е специална форма на отпуск, която след като бъде предоставена, дава възможност на всеки служител да отсъства, за да се подготви за полагане на един или повече изпити.
Strýček Henrik jde na svou loď, aby se připravil.
Чичо Хенрик отива на лодката си, за да се подготви.
Koneckonců, je povoleno konzumovat proteiny a uhlohydráty přibližně 30-50 gramů, aby se připravil na přechod na dietu s nízkým obsahem uhlohydrátů.
В крайна сметка е позволено да се консумират протеини и въглехидрати с приблизително 30-50 грама, като подготовка за преминаване към диета с ниско съдържание на въглехидрати.
0.99162602424622s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ще се нуждае от почивка, за да се подготви за работа. 